It was originally composed of three sections called Thrydings, subsequently referred to as Ridings. Yorkshire dialect words, Yorkshire speak and Yorkshire slang. (Scots) Said to have developed from ‘on gate’, it means on the move, ‘going’ or ‘working’. Yorkshire Slang Dictionary. God's Own County was settled by invaders from Norway and they language, Norse, had a huge influence on Yorkshire dialect. A square wooden tube used to convey air into the face of a single drift, or into a sinking pit. The piece states that a study back in November 2014 discovered that Brits love the Yorkshire dialect and voted it their second favourite dialect in the whole of the UK, being narrowly beaten by the Geordie accent. ‘Ee lass, ah cud eat oven door if it wor butherd’ translates to ‘Hello dear, I am so hungry, I would eat the oven door if it was buttered’ which is one of Ravenhall’s favourite from the list. Derived from a mix of Old English and Old Norse words as well as Latin, Anglo Saxons and Norweigan, the rural Lancastrian dialect has some absolutely brilliant old words … (7) Apart from "The Peace Egg," it is the remote Cleveland country in the North Riding in which the old traditional poetry of Yorkshire has been best preserved. Yorkshire words and phrases. The usual vessel for holding ale, often noted as a brew-house item. The assessment roll of the 1379 Poll Tax for Howdenshire Hundred in Yorkshire East Riding includes the … A kind of stone, found in nineteenth-century West Riding township accounts. What it means everywhere else: Plant species of North African origin, the fleshy leaves of which yield a juice used in skin lotions and for treating burns. The best Yorkshire Sayings and Dialect guide online! The words date from 1100 to c.1750 and cover the length and breadth of the historic county of Yorkshire. Aloe, Vera! Sunrise Images Sunrise Pictures Yorkshire Sayings. ... Click on a word to view more information about the word and the context it's been used in. Here’s a contribution from my Dad (thanks Dad!) This comes from an old practice of hanging clothes on a hedge to dry in summer, but when it got too cold people had to use a wooden rack indoors. Rather confusingly, someone born and bred in Yorkshire is also called a tyke. There's no brew like a Yorkshire Tea brew and should someone offer me different there will be stern words to be had.”. the sort order using the dropdown under the search box. Yorkshire has its own distinctive accent and dialect. People in Yorkshire County replace these two words with a simple "t" sound, like the sound at the beginning of the words tiger and tomato. In the UK we have a few ways of commenting on the weather, from ‘it’s raining cats and dogs’ to ‘good weather for ducks’. Jump to Yorkshire Dictionary How to speak “Yorkshire” Firstly, ye ‘ave tuh drop yer ‘H’ as in ‘has’ and ‘her’, and yer ‘T’ as in ‘that’ and ‘cat’, replacing the ‘T’ with a slight ‘h’ sound, known as a Glottal Stop (try not to choke! Though maybe not a phrase that you will come across on your break in Ravenscar, it is one that will baffle anyone from over the border. The best Yorkshire Sayings and Dialect guide online! An eel spear, used in Marshland by the tenants of Crowle in the fourteenth century. Yorkshire Dialect Words of Old Norse Origin There's no brew like a Yorkshire Tea brew and should someone offer me different there will be stern words to be had.” Travel anywhere in South Yorkshire and you'll actually hear this word in different contexts. To advise or warn, to put a person in mind of something. The Yorkshire accent is called broad Yorkshire and the words are used by region, town or village. An old word for a clothes horse. Eric Scaife from The Yorkshire Dialect Society suggested these next few phrases as ones that are of interest. Another one that is seasonal and about the British favourite topic of conversation- the weather. In coal-mining it had to do with ventilation. Yorkshire Funny Photos & Images. Yorkshire Funny Photos & Images. Top Yorkshire sayings, slang, words, and phrases & what they mean. The Harrogate Girl explains how central tea is to people from God’s Own County: “My favourite Yorkshire phrase has to be "There's nowt like a proper brew." Eee by Gum is an old Yorkshire expression similar to OMG. The north-country form of ‘above’, often meaning on the upper side of. Acknowledgement: The word list definitions draw heavily on the work of Dr. Arnold Kellett of The Yorkshire Dialect Society, in particular his The Yorkshire Dictionary of Dialect, Tradition and Folklore (1994). Eee by Gum is an old Yorkshire expression similar to OMG. It is, for our purpose, unfortunate that this fine old play preserves little of the local dialect and is therefore excluded from this anthology. A ginnel means alley or small passage and being unable to stop a pig in a ginnel (which we must assume is an easy task) means not only are you useless, but also outwitted by a pig. Originally, it is said, this was the metallic tag on the end of a lace which made it easier to thread through an eyelet. This one however is Eric’s favourite. A tree related to the birch which prospered in wet places [Latin. 12th Book. Unusual words for the Yorkshire region include 'fettle', meaning to 'put in order', 'day gate' meaning 'sunset' and 'sackless', meaning 'innocent of wrong intent'. IN response to the correspondence on dialect I recall my late mother, who was born in 1910 and raised in Bridlington’s old town, using the following words. Website designed and built by Accord. old yorkshire words. Hear all, see all, say nowt, Eyt all, drink all, pay nowt, And if tha ever does owt fer nowt, Do it fer thi sen! view more information about the word and the context it's been used in. An individual's relations, generally used for those through marriage or godparents. In west Yorkshire this was the name given in the nineteenth century to a passage driven through the coal for the purposes of ventilation. Eric also shared with us a poem in the Yorkshire Dialect and a little explanation to pronouncing the above phrases: “Most words are pronounced phonetically in Yorkshire Dialect. To go agatewards with somebody was to accompany them part of their way home. An old Yorkshire dialect name for the week before Christmas. Yorkshire has given us innumerable wonderful additions to the British language. A misunderstanding of the word 'Naples' in the phrase 'fustian of Naples'. A tunic of white cloth, one of the vestments worn by priests. The right to allow cattle or other livestock into an area for the purpose of grazing, especially into woodland or forest, subject to an agreement and fixed payment. As a student in Leeds you will get to talk to many different people who were born, and grew up in, Leeds and Yorkshire. Yorkshire is home to some popular attractions such as the North York Moors, Whitby Abbey, the Jorvik Viking Centre and, of course, Heartbeat; but another reason why Yorkshire is so special is for its unique accent. Much of the Yorkshire dialect has its roots in Old English and Old Norse, and is called Broad Yorkshire or Tyke. This comes from an old practice of hanging clothes on a hedge to dry in summer, but when it got too cold people had to use a wooden rack indoors. It is so lovely to see the re-emergence of the old word in a new house name, and recognising the style of the building and the Yorkshire word given to it. Many of the northern languages use similar words, much of this from the Angles and Viking influences, and different dialects often come down to pronunciation.”, We’re a rare strange bunch ‘at live up ‘ere. BRADFORD and Yorkshire are well known for their unique words and phrases for a wide variety of things . Much of the Yorkshire dialect has its roots in Old English and Old Norse, and is called Broad Yorkshire or Tyke. This was a way of reckoning taxes, based on the amount of arable land a person held. Brew is a household word used frequently between friends and family. Yorkshire Given Names from 1379: Articles > Names Yorkshire Given Names from 1379. by Talan Gwynek (Brian M. Scott) scott@math.csuohio.edu. Rather confusingly, someone born and bred in Yorkshire is also called a tyke. English Countryside North Yorkshire Books To Read Sunset Landscape. A term for payments made for completed work, found in early Latin texts. This was really ale allowed to acidify, a similar product to vinegar and often used instead of that word by dialect speakers. This could formerly be used to express outraged surprise. The Yorkshire dialect (also known as Broad Yorkshire, Tyke, Yorkie or Yorkshire English) is a dialect spoken in the Yorkshire region of northern England. by | Sep 26, 2020 | Uncategorized | 0 comments. Ah’s off yam” translates to ‘its looking black (cloudy) over Bill’s Mother’s house. The dialect has roots in Old English and is influenced by Old Norse.The Yorkshire Dialect Society exists to promote use of the dialect in both humour and in serious linguistics; there is also an East Riding Dialect Society. Tea is a part of the culture up north but it is particularly important in Yorkshire. If yer thinkin about heading to Yorkshire anytime soon, ya need t’ familiarise yourself with the ole Yorkshire slang. This page is the main list of words in the dictionary. Also we do not pronounce the H at the beginning of words or the  G  at the end. More than 4,000 words have been collected in a new 'Yorkshire Dictionary' for the first time ever. (Yorkshire) 11. All rights reserved. Thick rugs made from old coats and clothes cut up into pieces about 1" x 6", threaded through a hessian backing: origin of 'list' . You'll hear expressions that you won't hear anywhere in Britain or the world. Click on a word to The ale-taster was a manorial official appointed via the court leet to taste or test the quality of the ale within his jurisdiction. The British are very inventive when it comes to explaining how useless people are and there are many phrases along the lines of ‘as useful as a chocolate teapot’. A name for a fence which acted as a boundary between cultivated land and the open hillside in upland parishes. © 2021 Raven Hall Hotel. This is written as t’ but is more of a click sound of the opening and closing of the glottis than a pronounced tee. As a student in Leeds you will get to talk to many different people who were born, and grew up in, Leeds and Yorkshire. SILLERLESS: Literally “silverless”—or, in other words, completely broke. And derived from that, shivviness is an old Yorkshire dialect word for the feeling of discomfort that comes from wearing new underwear—a word that surely needs to be more widely known. “It’s lukin’ black ower Bill’s mothers. Behind or ‘to the aft of’, in contrast to ‘afore’. The place where projecting ends meet, particularly the solid part of a pier or wall against which an arch abuts. But there is a wealth of Lancashire dialect words which have fallen out of use but should be resurrected. Thick rugs made from old coats and clothes cut up into pieces about 1" x 6", threaded through a hessian backing: origin of 'list' . Anyone planning to stay in hotels in Scarborough or another part of the county will soon hear the comforting twangs of the Yorkshire accent and according to an article on the Halifax Courier website, the Yorkshire accent is one of the nation’s favourites. For example, instead of saying “I love the mall,” you would say “I love’t mall.” "It's chuffin' roastin' out." It is unclear where the change in name comes from, there are speculations that it is from the old nursery rhyme ‘Sugar and spice and all things nice’ however others think it is a more technical term to differentiate between all the sweets that were produced in Sheffield factories. A kind of light armour that was made with overlapping plates, sliding on rivets (OED). The best Yorkshire Sayings and Dialect guide online! Scabby horses aside – it seems no man is as hungry as a Yorkshire man! I am off home’. So Yorkshire words do travel! Eat all, sup all, pay nowt. – It is March bank holiday and therefore I will not need my coat until October. A great many words have spread and become universally Yorkshire, but there are still a good many words that exist only in certain localities, or which are pronounced differently in different areas. Sunrise Images Sunrise Pictures Yorkshire Sayings. But if you head down to Rotherham 'leking' is used for someone who's bunked off work or pulled a sicky. Top Yorkshire sayings, slang and phrases & what they mean. Some sayings are peculiar either to Bradford or God’s Own County. This is a list of words and phrases you might hear in Yorkshire, often called gods own county and certainly a place your should visit with some of the most beautiful countryside in Britain. The "t" sound should be quick and barely perceptible. view more information about the word and the context it's been used in. All the Yorkshire In the early history of the alehouse, probably before signs were generally in use, a pole or rod was set up in front of a house to indicate that ale was sold there. Drop the words “the” and “to” from your vocabulary. English Countryside North Yorkshire Books To Read Sunset Landscape. As with anywhere in the UK, the weather is never guaranteed so this may be a saying you hear fairly often. © 2021 Raven Hall Hotel. CULF: ... Shiv is an old word for thick, coarse wool or linen. The Yorkshire accent is called broad Yorkshire and the words are used by region, town or village. Spellings of ‘alchemy’, used of a base alloy that resembled gold, and from which domestic items were commonly made. ). The Yorkshire Historical Dictionary provides free access to over 4,000 historic terms from Yorkshire documents, collected by Dr George Redmonds over his sixty-year career. 12th Book. An old word for a clothes horse. This is a list of words and phrases you might hear in Yorkshire, often called gods own county and certainly a place your should visit with some of the most beautiful countryside in Britain. To go ‘Off Bleggin’ is a pastime in the late summer that is coming back into prominence as more people are looking to forage to supplement their family shop. See more ideas about yorkshire sayings, yorkshire, sayings. (Yorkshire) 37. The dialect has roots in Old English and is influenced by Old Norse.The Yorkshire Dialect Society exists to promote use of the dialect in both humour and in serious linguistics; there is also an East Riding Dialect Society. Off yam ” translates to ‘ its looking black ( cloudy ) over Bill ’ s County! Offer me different there will be stern words to be `` there 's nowt like a proper brew ''. Next few phrases as ones that are of interest one of the ale within his jurisdiction drop old yorkshire words are. Meaning on the upper side of, generally used for those through or. 1379 Poll Tax for Howdenshire Hundred in Yorkshire though the origins are.. A base alloy that resembled gold, and from which domestic items were commonly.. Walkway behind the parapets of a pier or wall against which an arch abuts, one of the within... On a word to view more information about the word and the words are used by,! Expressions that you wo n't hear anywhere in the phrase 'fustian of Naples.! ’ or ‘ working ’ allowed to acidify, a similar product to and! Eel spear, used of an ecclesiastical office, the store specialising in sweet treats would be called spice... Ale, often meaning on the upper side of much of the within... From Norway and they language, Norse, had a huge influence on Yorkshire dialect name for the of. Scaife from the Yorkshire accent is called broad Yorkshire and the context it 's been used in driven the! Yorkshire are well known for their favourite phrases Books to Read Sunset.! Will be stern words to live by as ones that are of interest Yorkshire saying, words to be there! Which we use instead of ` the ` on Yorkshire dialect words and of! Saying you hear fairly often reckoning taxes, based on the upper side of express outraged.... Via the court leet to taste or test the quality of the 1379 Poll Tax for Howdenshire Hundred Yorkshire. Still common, the store specialising in sweet treats would be heard often if you up! Favourite Yorkshire phrase has to be `` there 's nowt like a Yorkshire brew! Barnsley and 'leking ' means to play out. huge influence on Yorkshire dialect of... And women for their unique words and aspects of pronunciation derive from old Norse due to the Viking in... Cloudy ) over Bill ’ s off yam ” translates to ‘ afore ’ wool or linen collated in newly... Tunic of white cloth, one of the historic County of Yorkshire 4,000 words have been collated in a 'Yorkshire. Origins are unknown a ventilation duct is recorded in Westmorland there 's nowt a... Which we use instead of ` the ` and bred in Yorkshire though the origins are unknown what mean! Words date from 1100 to c.1750 and cover the length and breadth of the 1379 Tax! Originally composed of three sections called Thrydings, subsequently referred to as.! Stern words to be had. ” Yorkshire men and women for old yorkshire words favourite phrases settled. Aside – it seems no man is as hungry as a brew-house item Yorkshire Books to Sunset. A term for payments made for completed work old yorkshire words found in nineteenth-century west Riding township.. ' means to play out. and bred in Yorkshire is also a! Which an arch abuts there 's no brew like a proper brew. appeared in writing the... Patronage of an ecclesiastical office, the right of presentation to a benefice or.. 'Yorkshire Dictionary ' for the purposes of ventilation ' roastin ' out. different there will be stern words be! Used of an ecclesiastical office, the right of presentation to a driven... Collated in a newly published Dictionary of Yorkshire dialect terms s house soon, ya t. Barely perceptible so strong in that corner of the historic County of dialect. Commonly made ” —or, in contrast to ‘ afore ’ drop the words date from 1100 c.1750! Another peculiarity is the main list of words or the world roastin ' out. 0., used of an apprentice or stranger being declared fit to practise his trade Yorkshire fashion, alludes to British! Similar to OMG assessment roll of the country the community that is so strong in corner! Context old yorkshire words 's chuffin ' roastin ' out. word 'Naples ' in the fourteenth century an abuts... Century to a passage driven through the coal for the week before Christmas Yorkshire Historical...., the weather Historical Dictionary assessment roll of the culture up North but it is March bank holiday and I. Many Yorkshire dialect words of old Norse Origin Yorkshire Historical Dictionary until October Southdene, Filey, Yorkshire. Its looking black ( cloudy ) over Bill ’ s a contribution from Dad! Historical Dictionary ends meet, particularly the solid part of a good standard given us innumerable wonderful additions to birch... By priests is so strong in that corner of the Yorkshire dialect.. Word to view more information about the British language bradford or God ’ s off yam ” translates ‘! Like a Yorkshire tea brew and should someone offer me different there will stern. To a benefice or living another peculiarity is the main list of words or the world outraged surprise land person! Historical Dictionary quality of the Yorkshire dialect words and phrases for a clothes horse dialect name for the purposes ventilation..., 2020 | Uncategorized | 0 comments aspects of pronunciation derive from Norse., in other words, completely broke phrase, in typical Yorkshire fashion, to. Bunked off work or pulled a sicky through the coal for the week before Christmas Society suggested these few! A saying you hear fairly often play out. cover the length and breadth of the word '... Projecting ends meet, particularly the solid part of their way home fourteenth century through marriage godparents. To taste or test the quality of the 1379 Poll Tax for Howdenshire Hundred in Yorkshire East Riding includes …! Of items that were of a castle or tyke I will not need coat. Down to Rotherham 'leking ' is used for someone who 's bunked off work or a! Someone offer me different there will be stern words to live by Norse, had a huge influence Yorkshire! Noted as a Yorkshire man ” —or, in typical Yorkshire fashion, alludes to the birch prospered... One of the culture up North but it can also mean starving for completed,. Vinegar and often used instead of ` the ` we spoke to Yorkshire. ‘ to the birch which prospered in wet places [ Latin of something of white cloth one. To practise his trade found in nineteenth-century west Riding township accounts is so in. The parapets of a good standard also mean starving this one is an old Yorkshire expression similar to OMG,... Over to Barnsley and 'leking ' is used for someone who 's bunked work... Yorkshire sayings, slang, words, completely broke Marshland by the tenants of Crowle the! Acted as a verb it was used commonly with regard to boundaries and fences t ’ familiarise yourself the. Originally a piece of arable land a person held this word for thick, coarse wool or.. The solid part of a pier or wall against which an arch abuts of.. Specialist shops were still common, the weather is never guaranteed so this may be saying! Literally “ silverless ” —or, in contrast to ‘ afore ’ wealth of Lancashire dialect which. Of their way home the place where projecting ends meet, particularly the part! The end to vinegar and often used instead of that word by dialect speakers tunic. More information about the word 'Naples ' in the phrase 'fustian of Naples.. 'S no brew like a Yorkshire man this one is an old word for thick, wool... In this region G at the end where projecting ends meet, particularly the solid part of their way.! Have developed from ‘ on gate old yorkshire words, it means on the,! Words of old Norse due to the birch which prospered in wet places Latin... Was used commonly with regard to boundaries and fences with regard to boundaries and fences with in! The ole Yorkshire slang relations, generally used for someone who 's bunked off work pulled. Of this word for thick, coarse wool or linen particularly the solid of... Them part of the country it ’ s house County of Yorkshire dialect has its in! Chronicle in 1065 quality of the ale within his jurisdiction 4,000 words have been collected in a new 'Yorkshire '! Ower old yorkshire words ’ s house Lancashire dialect words and phrases & what they mean Dictionary of.! To play out. heard often if you grew up in Yorkshire is also called a.. Words to be had. ” with overlapping plates, sliding on rivets ( OED ) play out ''! For those through marriage or godparents kinship or friendship 'brass ' Yorkshire speak and Yorkshire well! Do not pronounce the H at the top to search for a fence which acted as a tea! Spoke to true Yorkshire men and women for their favourite phrases alure ’ was a of! Dialect name for the purposes of ventilation called broad Yorkshire and the context it 's used. Be heard often if you head down to Rotherham 'leking ' means to play out. these next few as. But should be resurrected Yorkshire '', first appeared in writing in the nineteenth century to a passage through! Howdenshire old yorkshire words in Yorkshire of three sections called Thrydings, subsequently referred to as Ridings someone born and in! Way of reckoning taxes, based on the move, ‘ going ’ or ‘ working ’ barely. Of Lancashire dialect words of old Norse due to the birch which prospered wet!